One more to add: radio trannde = the grape vine, named after the number of teeth in your mouth. Meaning : The people who you care about can tell a lot about who you are. Haitians are particular, even snobby, about beaches. Translation : If you like the nut, you must love its shell too. Dye mon, gen mon. That which doesnt kill you makes you fat. Do not insult the mother alligator until after you have crossed the river. A monkey never thinks her babys ugly. It has weakened our institution. Today we are going to look at a collection of the best Haitian Quotes in Creole. 1. Be not afraid.". Figuratively, making a bad situation worse. Fanm pou you tan, manman pou tout tan. Translation : A loaded donkey does not stand up and do nothing. Hope is being able to see that there is light despite all of the darkness. People talk and don't act. I grew up surrounded by both Haitian and Japanese culture. Devan pt tounen dy kay: The front door becomes the back of the house (Things can change and the situation can be reversed. Quotes; Scripture Metal Art; About; Blog; Submit. 2. The proverb evokes that it is not because a person is school educated that he is necessarily intelligent. This flag which we honor and under which we serve is the emblem of our unity, our power, our thought, and our purpose as a nation. ), Moun ki ba ou konsy achte kabrit nan lapli, se pa li ki ede w pran swen li nan lesk: People who advise you to buy goats during the rain are not the ones who will help you feed them during the drought, Se sou chemiz blanch yo w tach: It is on the white shirt that we see the stain, Premye so pa so: The first jump is not a jump (A missed first try does not really count, you have to roll up your sleeves and try again. Translation : The tallest tree says that it sees far, but the seed that travels says that it sees even further. Post contributed by Laura Wagner, Ph.D., Radio Haiti Project Archivist. Read these proverbs and try to image how they may apply to your own experiences and let the collective wisdom of centuries of Haitian thought bring new meaning to your life. .A sultry Sunday afternoon at Shady Acres, unseasonably warm for February. #Poverty #Haiti #Desperate. (Haitian Proverb) However, lets have a look at some of the best quotes and sayings in Haitian Creole to use in-country and enrich your time there. It's time to open our country to potential investors. Restavek, a form of child slavery in Haiti, directly President Joe Biden on Friday condemned the U.S. Border Patrol's treatment of Haitian migrants in Del Rio, Texas, calling the behavior of agents on horseback "outrageous" and vowing they will face . People talk and dont act. It has been devastated by natural disasters, but is still known for its rich landscape and natural beauty. The dead do not know the value of white sheets. "I plead with you never, ever give up on hope; never doubt, never tire and never become discouraged. Meaning : A good action will always be rewarded. Se anvi bay ki bay: Its the desire to give that gives, Sa pv genyen se li l pote nan mache: What the poor have is what he brings to the market. Tout moun se moun. Translation : Never put the cat responsible for monitoring the butter. You're the emblem of the land I love, the home of the free and the brave. Avan ou monte bwa, gade si ou ka desann li - Make sure you know the details before committing to a new project. All food is fit to eat, but not all words are fit to speak. Sa pv genyen se li l pote nan mache This saying implies that you should offer what you have to others and also that you should be content with what you have. 2. Bondye Bon. Translation : Before climbing up a tree, see if you can climb it down. Fse moun f sa yo pa vle f se tankou esye plen lanm ak wch: Forcing people to do what they do not want to do is like trying to fill the ocean with rocks. Haiti is a proud nation, rich in heritage and spirituality. It is because the toad is too kindhearted that he has no intelligence. We wish you all the best and look forward to hearing about your future endeavors. Together, we're working with women, men and youth to end #VAWG in #Haiti. 4. The Aug. 14 Haiti earthquake devastated the southern part of the country where over 17,000 children in Compassion's program live. Meaning : We must respect those who helped us. Just click the "Edit page" button at the bottom of the page or learn more in the Quotes submission guide. Haitian Creole Phrases from the Video Lesson 1: Greeting Someone, Sharing Names & Saying Goodbye Lesson 2: Asking How Someone is Doing Lesson 3: Asking for Permission: Receiving a "Yes" Lesson 4: Asking for Permission: Receiving a "No" Lesson 5: Wants, Likes & Dislikes Practice the Vocabulary English to Kreyol Kreyol to English When I came in, Haiti was not governed by Haitians anymore. Avan ou monte bwa, gade si ou ka desann li Make sure you know the details before committing to a new project. Translation : Remember that its rain that makes your corn grow. "There is no prayer which does not have an "Amen". Getting married with a woman is nothing; it's assuming the responsibility of marriage that counts. Heat, a shimmering wall, rises from a blacktopped . Would you like to know how to translate hope to Haitian Creole? If you want your eggs hatched, sit on them yourself. We call these people immigrants. Behind the gentle barb lies the deadly barb. No one can foretell the details in a day, we can only hope. If someone sweats for you, you change his shirt. "Be faithful in small things because it is in them that your strength lies.". (Good food leads to good conversations. Haiti is always talking about decentralization and nothing has been so obvious, perhaps a weakness, as the centralized nature of Haitian society as being revealed by the earthquake. Bf plizye met mouri grangou: A cow who has several masters will starve. - Sir William Osler. Sel pa vante tt li di li sale. Translation : The river may prevent you from crossing, but nothing prevents you from turning around. Here is the translation and the Haitian Creole word for hope: espere Edit. So I think that's something that is, like, a really good trait, and I'm really happy that my grandparents and my dad's side of the family is like that. The donkey sweats so the horse can be decorated with lace. The brigands were greatly affected by the loss of their general, Boukman. Translation : A cow never grow tired of its horns. Desmond Tutu. Meaning : We have to talk to others to find out who they are. It means rumors, hear say, paroles de bouche bouche, colportage. Better rags than nakedness. The country is too often assumed to be a backward place: The First World has trouble remembering that Haitians were two centuries ahead of us in abolishing slavery and in extending full rights of citizenship to everyone, regardless of race. So you have this idea that the spirits are more accessible and can access you more easily because they're not even buried. espwa noun. This tradition began in 1963 when the first boat of Haitians seeking political asylum was summarily rejected by U.S. immigration officials, while at the same time the U.S. admitted thousands of Cubans as refugees and political asylees. - Haitian Proverb. As the Haitian proverb says: Little by little, the bird builds its nest. Votes: 4. Roaches are never right when facing chickens. When autocomplete results are available use up and down arrows to review and enter to select. If we will be quiet and ready enough, we shall find compensation in every disappointment. If you deserve praises, let others do it for you. People talk and dont act. I would rather be deceived by an intelligent person than by a jackass. If you sleep under a tree, you can't prevent the leaf from falling on you. Bel anteman pa di paradi. That's pride fu..ing with you. Translation : Dirty clothes are washed with the family. Ravet pa janm gen rezon devan poul. You know, we do not want the militarization of Haiti. Peter Hale Santi bon koute che. Good Shepherd funds the school by providing scholarships and through one fund raiser - the annual Fish Fry for Haiti. Explore our collection of motivational and famous quotes by authors you know and love. My first concern was to take care of my drawing. Si travay te bon bagay, moun rich la pran-l lontan. A Note from Rubenstein Staff: Laura, we will miss you! Haiti, if you've ever met a Haitian person, they are just really positive, and literally, if you're friends with them, then they will do anything for you. Meaning : When we harm a defenseless person, we must expect reprisals. If you want to catch a wild horse, find a tight corral. I do not know the details of tomorrow, but I have hope for a better tomorrow. Translation : Forcing people to do what they do not want to do is like trying to fill the ocean with rocks. Se gou bouyon ki mete lang dey: It is the taste of the broth that makes the tongue stick out. Let's start with four Catholic quotes about hope from some of the most inspiring saints of the faith: 1. Spread piss doesnt foam. Votes: 2 Madison Smartt Bell "Bourik chaje pa ka kanpe" is the saying "The loaded-down donkey cannot stop.". Its a large tourist destination, both for those needing a vacation, and for those doing missions. Together, we hope to end child slavery in Haiti in our lifetime. When we read the Bible, we see the great love God has for us, and even right till Revelations, we know things will turn out okay in the end. Many Haitian Creole phrases are good and useful to be used in the language. ), Zwazo pose sou tout branch: Birds land on all branches (Everyone will have his turn. We provide resources for education, health care and businesses. Check out the best quotes on Flag Day. Sel pa vante tt li di li sale. Translation : Little by little, the bird makes its nest. This election marks a significant moment in Haiti; it not only serves as the basis of hope along the road to democracy, but also serves as a testament to the resolve and character of the Haitian people during their long struggle for peace, reconciliation, and prosperity. Outside not a breath of air stirs. Meaning : Family issues must be solved within the family. Ou konn kouri, ou pa konn kache. QUOTES I know the Haitian people because I am the Haitian people. 1 Title V of the Tax Relief and Health Care Act of 2006 (H.R. We'll send inspiring stories right to your inbox! Si se Bondye ki voye. He made the journey to the U.S.-Mexico border alone while his wife and daughter wait in Tapachula. In Haitian Creole, hed draw on the languages evocative proverbs and expressions. Account statement for Mrs. Brisbane, 1807-1809 : autograph manuscript. Translation : You want everything, you lose everything. Se bon k krapo ki f l san tt. Chango will make you do things that you wouldnt normally do. Traite de la phlebotomie et de l'arteriotomie : recueilli des auteurs anciens et modernes, avec des remarques critiques sur les uns & sur les autres / par M. Martin, docteur en medecine de la Faculte de Montpellier, & aggrege en l'Universite de Medecine d'Avignon. But, as I said, in this list Im going to concentrate on the Creole expressions that Ive picked up along the way, not only from Jean Dominique, but also from Michle Montas, J.J. Dominique, Konp Filo, and other members of the Radio Haiti team, as well as some of the people they interviewed. The Real World. Maxime Lagac. Welcome to the blog of the David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library at Duke University. On February 7, 2.2 million Haitians went to the polls and exercised their constitutional right to select a leader. Meaning : People around you may give you advice, but you are still solely responsible for your actions. ~ Haitian Proverb While things are going well, it is easy for us to appear solid, intact, grounded, strong but it is during and after a crisis, loss, failure, or other misfortune that we discover the health of our resilience our courage, fortitude, and stamina.